谈不上

Davon war mit keinem Wort die Rede.

这事根本不上。

Daran ist nicht im mindesten zu denken.

这事根本不上(或毫无希望)。

Er möchte darüber nicht reden, viel weniger (möchte er) schreiben.

他对这事不想，不上写了。

So etwas sagt man nicht,geschweige daß man es täte.

这样的话人们连说都不会说，不上做了。

Ein erheblicher Teil dieser Summe resultiert jedoch aus Schuldenabschreibungen und dem Wertverlust des Dollars und stellt netto keine langfristige Finanzierung dar; in jedem Fall würde die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt noch immer um etwa 50 Milliarden Dollar unter dem Bedarf liegen, den das Millenniums-Projekt allein für die Verwirklichung der Millenniumsziele errechnet hat, von der Verwirklichung der breiter gefassten Entwicklungsprioritäten ganz zu schweigen.

可是其中一大部分是取消债务和美元贬值的结果，而不是长期筹资净值，不管怎么说，总额仍项目计算的、仅实现发展目标一项就需要的官方发展援助额少约500亿美元，广的发展优先事项就不上了。