突然

Er schoss mit seinem Auto plötzlich um die Kurve.

汽车。

Er ist überraschend an einer Magenerkrankung verstorben.

他因胃病死去。

Die Flamme bleckt aus der Mündung des Geschützrohres.

火焰从炮口冒出。

Eine Nachricht platzte in die Versammlung hinein.

一则消息传进会场。

Er fühlte einen plötzlichen Blutandrang zum Kopf.

他感到头部充血。

Ich erschrak, als der Hund plötzlich zu bellen anfing.

狗狂吠，我吓了一跳。

Da blitzte ein Funke(n) des Verständnisses in ihm auf.

这时他有点领悟了。

Er ist wie vor den Kopf gestoßen.

他感到事情来得非常。

Er war überraschend nach einem Herzinfarkt gestorben.

他由于心急梗塞死亡。

Bei der Abstimmung ist er dann doch noch umgefallen.

表决时他变卦了。

Er hat vor der Prüfung plötzlich Schiß bekommen.

他对考试害怕起来了。

Ich war plötzlich erfüllt von Staunen und Wundern.

我充满了惊讶与好奇。

Aus dem Dunst wuchsen plötzlich die Inseln auf.

雾中出现了岛屿。

Mir kam der Einfall, ihn zu fragen.

我想起要去问问他。

Da ist plötzlich eine Faust auf den Tisch geplauzt.

砰地捶一拳。

Plötzlich hörte ich eine mir vertraute Stimme.

我听到一种我熟悉的声音。

Ich ertappte mich bei dem Gedanken an ...

我发觉自己有...的念头。

Ein Meteor flammte plötzlich auf und erlosch wieder.

一颗流星闪现而又熄灭了。

Der Wagen (Der Fahrer) stoppte plötzlich ab.

汽车(司机)停住(车)。

Er stand wie aus dem Boden gewachsen vor ihr.

(口)他出现她面前。