研究领域

Die Geschichte des Mittelalters ist seine Domäne.

中世纪历史是他研究域。

Neben den Konversationslexika gibt es auch Lexika, die sich auf ein Gebiet spezialisiert haben.

除了百全书还有种词典，专门研究个域。

Diese Annahme ist nur in einigen Bereichen der Forschung verbreitet.

这种猜想只在研究域流传。

Seine Forschungen umspannten mehrere Gebiete.

(转)他研究包括若干域。

Nach Artikel 62 der Charta der Vereinten Nationen kann der Wirtschafts- und Sozialrat Untersuchungen und Berichte auf allen unter sein Mandat fallenden Gebieten veranlassen.

根据《宪章》第六十二条规定，经社理事会可发动其任务范围内任何域研究和提出报告。

Maßnahmen zur Entschärfung dieses Spannungsverhältnisses müssen den Gefahren der nuklearen Proliferation Rechnung tragen, müssen aber auch die wichtigen Anwendungen der Kerntechnologie auf den Gebieten Umwelt, Energie, Wirtschaft und Forschung berücksichtigen.

降低这紧张面措施，必须直面核扩散危险，必须考虑到核技术在环境、能源、经济和研究域重要用途。

Ziel 5. Entwicklung wissenschaftlicher Forschungsprogramme auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene im Zusammenhang mit der Senkung der Drogennachfrage und weite Verbreitung der Ergebnisse, damit auf solider wissenschaftlicher Grundlage Strategien zur Senkung der unerlaubten Drogennachfrage erarbeitet werden können. Damit wäre Folgendes verbunden

在国家和区域各级制定与减少毒品需求有关域研究方案,广泛传播研究成果,以期在坚实基础上拟订减少非法毒品需求战略。

Auf allen Ebenen Vorkehrungen und Anreize fördern, um kommerzielle Unternehmen, insbesondere im pharmazeutischen Bereich, dazu zu veranlassen, in die Erforschung von zu erschwinglichen Preisen bereitstellbaren Medikamenten für Krankheiten zu investieren, unter denen besonders Menschen in Entwicklungsländern leiden, und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bitten, eine Verbesserung der Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor auf dem Gebiet der Gesundheitsforschung zu erwägen.

鼓励在各级做出安排并制定奖励办法，动员商业企业、特别是制药企业投资，找出价格适中治疗办法研究，治疗尤其其使发展中国家人民深受其害疾病，并请卫生组织考虑改进公营和私营部门之间在保健研究域合作。