数量

Die Zahl der Rentner steigt von Jahr zu Jahr.

退休人员逐年上升。

Die Zahl der Arbeitslosen ist sehr hoch.

失业者很多。

Er sieht nicht auf Qualität,sondern nur auf Quantität.

他不重视质，而重视。

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Diebstähle gestiegen.

与去年相比偷窃上升。

Die Bevölkerung in China nimmt ständig zu.

中国人口在不断地增长。

Es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an.

(对我们来说)质比更重要。

Der Film war gut, aber die Menge an Werbespots nervte mich.

这部电影很好，但广告让我很恼火。

Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工业企业需要有这类允许排放一定有害物质排放权证。

Bei der Spezifikation der Menge kann eine Mindestmenge, eine Höchstmenge oder ein bestimmter Mengenbereich angegeben sein.

货物可以是最低、最高或一定范围。

Eine denkbare Option sei dabei, die Kindergelderhöhung nach Anzahl der Kinder zu staffeln.

对此，一种可能方式是根据儿童来划分儿童补助费提高等级。

Der Feind erschien in großer Überzahl.

敌人在上占很大优势。

Jedoch fehlte eine größere Menge Fahrchips.

不过丢失很大代金圆片。

Die potenziellen und tatsächlichen Auswirkungen der Prüfungsempfehlungen werden in wirtschaftlichen Größen quantifiziert und ausgedrückt.

从经济上用表明建议可能和实际产生效用。

Die Verwirklichung dieser Vorstellung würde dazu führen, dass viel weniger Papierdokumente verteilt werden müssten.

这一远景实现可大大减少需要分发纸面文件。

Sie wollen die Einwohnerzahl erhöhen.

他们想要提高居民。

Im achtzehnmonatigen Berichtszeitraum stieg die Zahl der örtlichen Rechnungsprüfer in Friedenssicherungs- und Sondermissionen um 45 Prozent.

在本报告所述18个月期间，维和特派团和政治特派团驻地员增加45％。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告多如牛毛，往往重复，造成影响很零碎。

Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen präsentiert werden können, begrenzt.

现有过程还使有关每个特派团资料受到限制。

Die Fähigkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求之大，正在减弱秘书处提供有重点，有增加值分析能力。

Im vergangenen Jahr nahmen die friedenssichernden Tätigkeiten nicht nur an Umfang, sondern auch an Komplexität stark zu.

过去一年里，维持和平活动不仅大增，而且性质更趋复杂。