撒哈拉

Die Sahara ist eine Wüste. Da gibt es überhaupt keine Bäume.

拉是一个荒漠啊。那儿没有树。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西拉去年取得的进展非常有限。

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.

在拉以南非洲，妇女占全部艾滋病患者的58％。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西拉全民投票经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西拉全民投票经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西拉全民投票经费的筹措。

Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am stärksten betroffene Region.

拉以南非洲地区又是这一疾病肆虐最严的地区。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.

粮食计划署近一半（46％）的发展资源用于拉以南非洲。

In den meisten betroffenen Ländern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.

在拉以南非洲受影响最为严的国家，这一大流行病所造成的影响日趋严。

Kein afrikanisches Land südlich der Sahara erhält die versprochenen Mittel für die Umsetzung einer nationalen Entwicklungsstrategie zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

拉以南非洲没有一个国家获得所许诺的资源来实施旨在实现千年发展目标的国家发展战略。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete Länder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

在许多负担沉的国家，别是在南亚和拉以南非洲，资金严短缺，妨碍了卫生部门的改革。

Nach wie vor sind es die produktivsten Mitglieder der Gesellschaft, die der Krankheit in vielen Ländern Afrikas südlich der Sahara zum Opfer fallen.

在拉以南非洲的许多国家，这一疾病继续夺走社会中最具生产力成员的生命。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ernährungsunsicherheit in vielen Ländern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich möglicherweise noch verschlimmern wird.

目前趋势表明，在许多国家，别是在拉以南非洲，粮食不安全状况仍然持续存在，而且可能更形恶化。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Am höchsten war die Müttersterblichkeitsrate in Afrika südlich der Sahara, mit 920 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten, gefolgt von Südasien mit 520 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten.

拉以南非洲的产妇死亡率最高，为每100 000名活产中有920名产妇死亡，南亚次之，为每100 000名活产中有520名产妇死亡。

Die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels treffen in unverhältnismäßig hohem Maße tropische Länder, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, und werden daher die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele behindern.

气候变化对热带穷国、别是拉以南非洲国家的负面影响别严，因此也会阻碍这些国家实现千年发展目标。

Auf regionaler Ebene ist die Internet-Initiative für Afrika darauf ausgerichtet, in 15 Ländern südlich der Sahara Internetanschlüsse einzurichten und die für ihren Betrieb notwendigen Kapazitäten zu schaffen.

在区域一级，非洲因网倡议致力于帮助拉以南15个国家发展因网连通能力并培养操作因网所需的能力。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。