承担

Er hat es auf sich genommen,den Plan auszuführen.

他承担执行这项计划的任务。

Er wagte sich an die schwierige Aufgabe.

他勇敢地承担这一艰巨的任务。

Du hast dich schon mit deiner Unterschrift festgelegt.

你已签字就得承担义务。

Die nebenbei entstandenen Kosten sind ja von den Betroffenen selbst zu zahlen.

额外增加的费用由相关人员自己承担。

Im Falle daß er krank ist,werde ich die Arbeit übernehmen.

如他病的话，我将承担这项工作。

Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für diese Behandlung nicht.

医疗保险并不承担这个治疗的费用。

Er hat den Fehler gemacht, und ich muß es nun ausbaden.

他，要我来承担。

Ich habe mir (damit) zu viel aufgebürdet.

(这样一来)我承担的事太多。

Er weiß, was es heißt, Verantwortung zu tragen.

他明白，什么叫“承担责任”。

Die Reisekosten nach Bayern, um Bier zu trinken, kann ich mich nicht leisten.

为去巴伐利亚喝酒的旅费太高我不能承担。

Der Pate übernimmt die Aufgabe, den Eltern eines Kindes ber der religiösen Erziehung zu helfen.

教父承担这个任务，帮助孩子的父母接受宗教的教育。

Ich nehme die Folgen auf mich.

我承担。

Erhalte der Staat immer mehr Verantwortung, entstehe eine Flut von Normen.

如国家承担越来越多的责任，就会造成规则的泛滥。

Er unterzieht sich gern dieser Arbeit.

他乐于承担这项工作。

Die Kosten wurden den Veranstaltern angelastet.

费用由举办者承担。

Sie willten ihm das Verbrechen anlasten.

他们想让他承担罪责。

Ich nehme es auf mein Gewissen.

你承担这件事的责任。

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

妇女还继续承担大部分无酬工作。

Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

会员国承担着打击恐怖主义的首要职责。

Das Spiel bestreitet die zweite Mannschaft.

乙队进行(或承担)这场比赛。