已决定

Der Vorstand unserer Firma hat Lohnkürzungen beschlossen.

我们公司管理委会已决定减薪。

Die Wiederaufnahme der Verhandlungen ist beschlossen.

已决定恢复谈判。

Die Würfel sind gefallen.

(雅)事已决定。

Der Ankläger hat die Fälle geprüft und entschieden, in welchen Fällen der Gerichtshof die Strafverfolgung übernehmen und welche zur Strafverfolgung an einzelstaatliche Gerichte überwiesen werden können.

检察官已审查各件，并已决定哪件应该由法庭审理，哪件可移交内司法部门起诉。

Diese Entwicklungen sowie die vor kurzem getroffenen Beschlüsse der Generalversammlung, den Mitgliedstaaten die Ausgabereste aus abgeschlossenen Friedenssicherungsmissionen zurückzuerstatten, führten zu einem erheblichen Rückgang der verfügbaren flüssigen Mittel.

这事态发展，加上大会最近决定将已结束维和特团所剩余额返还会，可用现金额大大减少。

Er spricht allen Ländern der ECOWAS, die beschlossen haben, Soldaten für diese Truppe zu stellen, seine Anerkennung aus und fordert die internationale Gemeinschaft auf, der Truppe Hilfe zu gewähren.

安理会赞扬西非经共体所有已决定向对这支部队遣人家，并呼吁际社会提供援助。

Mit der Verabschiedung des Römischen Statuts haben die Staaten einen entscheidenden Schritt getan und ihre Entschlossenheit unter Beweis gestellt, konkrete Maßnahmen zur Durchsetzung der im Laufe der letzten hundert Jahre entwickelten Normen des humanitären Völkerrechts zu ergreifen.

各通过《罗马规约》，已迈出决定性一步，表明它们决心采取具体措施，执行过去100年发展出来际人道主义法则。

Entsprechend dieser Empfehlung habe ich beschlossen, dem Berater für besondere Aufgaben in Afrika die Verantwortung dafür zu übertragen, die Ausarbeitung der auf Afrika bezogenen Berichte im Sekretariat zu koordinieren und anzuleiten, und ihm die Mittel zuzuweisen, die derzeit dem Büro des Sonderkoordinators für Afrika und die am wenigsten entwickelten Länder zugewiesen sind, der gegenwärtig in der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten angesiedelt ist.

根据这项建议，我已决定将协调和指导秘书处编写有关非洲报告责任交给非洲特别任务顾问，并将目前拨给非洲和最不发达家特别协调办公室资源转交他负责，该办公室目前设在经济和社会事务部。