危急

Der Zustand des Patienten ist sehr kritisch.

病人况非常危急。

Der Kranke befindet sich in einem äußerst kritischen Zustand.

这位病人于一个很危急的状态。

Die politische Lage hat sich in den letzten Wochen gefährlich zugespitzt.

最近几个星期政治形势达到了危急关头。

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

这危急的况下他表得非常谨慎。

Ihr habt uns in der Not(in Gefahr) beigestanden.

你们患难中(危急的时候)帮助了我们。

Der Ernst der Lage zwingt uns zu dieser Maßnahme.

况严重(或形势危急)，迫使我们采取这一措施。

(Eine) Gefahr droht.

事危急。

Der Kranke befindet sich in einem äußerst kritischen Zustand. Es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt.

这位患者病非常危急。是否他能熬过这个今晚很成问题。

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der örtlichen Bevölkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausmaß.

过去一年大部分时间，势日益危急，当地民众面临空前的艰难条件。

Obwohl der Schutz von Zivilpersonen in komplexen Notsituationen sich in mancherlei Hinsicht gebessert hat, führen anhaltende Instabilität und fortdauernde Konflikte auf der ganzen Welt auch weiterhin zur Vertreibung von Zivilpersonen.

虽然保护复杂危急况中的平民方面有若干进步，但是长期动荡和冲突仍然全世界使平民流所。

12. ersucht den Generalsekretär, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen Maßnahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

请秘书长，鉴于索马里境内的危急局势，采取一切必要措施执行本决议，并就此向大会第五十七届会议提出报告。

13. ersucht den Generalsekretär, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Maßnahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

请秘书长鉴于索马里的危急局势，采取一切必要的切实措施执行本决议，并就此向大会第五十九届会议提出报告。

16. ersucht den Generalsekretär, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Maßnahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

鉴于索马里境内局势危急，请秘书长采取一切必要的切实措施执行本决议，并就此向大会第五十八届会议提出报告。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则不应限制特遣队只能进行一枪对一枪的还击，而应容许联合国部队或受其保护的人民受到致命攻击时作出有力的还击，迫使对方停止攻击，况危急时尤其如此，不应强迫联合国特遣队将主动权交给攻击者。