值得注意

Die Geschichte erteilt Lehren, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.

历史给我们提供了值得注意经验教训。

Das finde ich sehr merkwürdig.

这个我觉得很奇怪(或值得注意)。

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbekämpfung betrifft.

该峰会最值得注意果是通过了《全球契约》关于反腐败第十原则。

Unter den verschiedenen unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Programmaktivitäten ist die Arbeit des Zwischenstaatlichen Forums über Wälder besonders bemerkenswert.

该委员会主持下开展各种方案活动之中，政府间森林问题论坛工作尤其值得注意。

Dennoch sind die Stimmen der nationalen Akteure in der mehrheitlich von internationalen Experten geführten globalen Debatte über die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit auffällig abwesend.

尽管如此，值得注意是，关于法治援助全球讨论却没有国家行为者声音，出席这些讨论全都是国际专家。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Behörden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意是，迄今为止唯个明确预防性部署是经国家当局前南斯拉夫马其顿共和国进行，该次行动显然获得了功。

Es ist anzumerken, dass Irak nach Jahren der Isolierung unter dem früheren Regime bemüht ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft aufzubauen, mit dem Ziel, über den Internationalen Pakt mit Irak seine Wirtschaft in die der Region sowie in die Weltwirtschaft einzubinden.

值得注意是，伊拉克曾经前政权统治下陷入多年孤立，但现正力与国际社会建立种新合作关系，使其经济融入区域和国际经济。

Ein weiteres ebenso bemerkenswertes Beispiel ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, die vorsieht, dass Öl-, Gas- und Bergbaugesellschaften sich dazu verpflichten, von ihnen vorgenommene Zahlungen an Regierungen offen zu legen, während die Regierungen sich gleichzeitig bereit erklären, erhaltene Zahlungen zu veröffentlichen.

同样值得注意举措包括《开采业透明度倡议》，根据这倡议，石油、天然气和采矿公司承诺公开披露支付各国政府款，而各国政府也同意公开所收到款。