会员

Einmal im Jahr kommen die Mitglieder zusammen.

会员们一年聚会一次。

Darf ich ohne Mitgliedschaft auf einen Golfplatz benutzen?

若我没有会员身份允许使用高尔夫球场吗？

Die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Auffassungen sollen außerdem zusammengefasst und an die Mitgliedstaaten verteilt werden.

还应将会员所供的意见编摘要，分发给会员。

Viele treten aus dem Sportverein aus, weil es teurer geworden ist, Mitglied zu sein.

许多了体育协会，因为会员费越来越贵了。

Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新会员加入，我们的协会现有的员已超过一百。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会员核可这些案。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员利用这种援助。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员的意见载于附件。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员应对这一谈判拥有主导权。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员继续努力达共识。

Die Mitgliedstaaten müssen diese Herausforderung jedoch nicht alleine bewältigen.

但是会员不必独自面对这一挑战。

Einladungen sind an alle Mitglieder ergangen.

已向所有会员发邀请。

Wir nehmen ihn als Mitglied auf.

我们接受他为会员。

Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.

会员应重申对上述原则的承诺。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会员是一致的。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员通报有关的结果。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员负有实施《战略》的主要责任。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员日益重视防止冲突。

Auch den Mitgliedstaaten werden die Verbesserungen in der technischen Unterstützung und den Dienstleistungen zugute kommen.

会员也将得到更好的支助和服务。

Die Mitgliedstaaten selbst haben die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes anerkannt.

各会员认识到，需要采用新方法。