以下

Unter der Oberfläche der Wüste liegt viel Öl.

沙漠地表有大量石油。

Der Rock reicht ihr bis über die Knie.

裙子到她的膝盖。

Kinder unter 14 Jahren haben keinen Zutritt.

十四儿童不得入内。

Kinder unter 12 Jahren haben keinen Zutritt.

十二儿童不准入内。

Jugendlichen bis zu 18 Jahren ist der Zutritt verboten.

十八青年禁止入内。

Kinder bis zu 6 Jahren haben freien Eintritt.

六儿童可免费(携带)入内。

Der Film ist für Jugendliche unter fünfzehn Jahren verboten.

这部影片禁止15的年轻人观看。

Ich bin über 18 Jahre, und habe die Bedingungen unterhalb gelesen.

我年满18周，并已阅读条款。

Die Anstellung von Kindern unter 14 Jahren ist gegen das Gesetz.

雇用 14 儿童是违法的。

Treffer unterhalb der Guertellinie sind verboten.

击中腰带无效。

Jedes Jahr sterben weniger Kinder unter fünf Jahren.

五儿童每年死亡的人数在减少。

Es gibt folgende Möglichkeiten.

有可能性。

In diesem Bericht werden die wichtigsten auf diesen Sitzungen abgegebenen Erklärungen und dort geführten Erörterungen dargestellt.

本报告部分将详细说明在这些会议上提出的主要发言和进行的讨论。

In einigen Ländern beträgt die Sterblichkeitsrate der Unter-Fünfjährigen 0,4 Prozent der Lebendgeburten, in anderen dagegen über 30 Prozent.

五儿童死亡率从一些家每1 000人活产4个到家的300多个不等。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小岛屿家中，除5个之外，余的土地面积都在3万平方公里。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 24 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯彻根据《维也纳宣言》第24段作出的承诺，建议采取具体措施。

Die Sterblichkeitsrate der Kinder unter fünf Jahren liegt bei 14 Prozent, und die Lebenserwartung bei der Geburt beträgt nur 54 Jahre.

儿童的死亡率为140‰，出生时预期寿命仅为54。

Ich habe Gleichstellungsberater für fünf Missionen ernannt: MONUC, UNMIK, UNMIBH, UNAMSIL und UNMISET.

我已在五个特派团指定性别问题顾问：联刚特派团、科索沃特派团、波黑特派团、联塞特派团和联合东帝汶支助团。

Dennoch sterben jährlich nahezu 10 Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.

然而，每年仍有近1 000多万名五的儿童死亡，多数死于腹泻、疟疾等可预防的疾病。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

我只好得出结论：在这一领域很快取得重大进展的前景十分渺茫。